Derniers sujets
» 1000 messages
Dim 18 Sep 2016 - 16:15 par Ryoma

» Me revoilà
Mer 29 Juin 2016 - 16:48 par hades.hellking

» Vaccin Meningitec et rappel des lots défectueux
Ven 15 Avr 2016 - 9:48 par Kojiana

» Présentation de Vilak
Dim 8 Mar 2015 - 18:58 par Ryoma

» 4 ans..........
Lun 9 Fév 2015 - 22:30 par Kojiana

» Sortie DVD Nagai en France
Lun 2 Fév 2015 - 20:25 par Ryoma

» Review Coffret Go Nagai de Black Box
Ven 5 Déc 2014 - 17:00 par Ryoma

» Un peu d'aide please...
Dim 29 Juin 2014 - 12:14 par Sayaka

»  [DVD] Mazinger Z licencié en anglais (Vost)
Ven 21 Mar 2014 - 6:15 par Ryoma

» Présentation baltazar852000
Mar 4 Fév 2014 - 22:02 par Ryoma

» Ankoku Grendizer - Fan Movie -
Mar 14 Jan 2014 - 12:03 par Spadoni Production

» Nouvelle Année : 2014
Sam 4 Jan 2014 - 13:03 par Ryoma

» Trailer cités d'or 2
Dim 6 Oct 2013 - 6:50 par Ryoma

» Le retour de Goldorak
Jeu 8 Aoû 2013 - 4:46 par Ryoma

» Presentation d un fan de Goldorak
Dim 4 Aoû 2013 - 11:40 par Ryoma

» Jeu Mazinger Flash
Sam 22 Juin 2013 - 7:00 par Ryoma

» Présentation de Florinus
Lun 17 Juin 2013 - 18:16 par Ryoma

» Présentation Switch OOOOOON!
Dim 21 Avr 2013 - 10:00 par Sayaka

» Rocket-o-Puuuuuunch !
Dim 17 Fév 2013 - 6:57 par Ryoma

» Bienvenue !
Ven 15 Fév 2013 - 16:44 par Ryoma

» RIP Daniel Gall
Dim 9 Déc 2012 - 16:48 par Ryoma

» Mazinger en rallie
Lun 5 Nov 2012 - 8:35 par Ryoma

» presentation de zoom
Ven 19 Oct 2012 - 11:18 par Ryoma

» Les Régles du Forum
Jeu 13 Sep 2012 - 17:01 par Ryoma

» Goldorak en DVD en VF : le retour
Mer 29 Aoû 2012 - 6:36 par Ryoma

» court mettrage batman
Ven 11 Mai 2012 - 10:01 par daisuke

» Anime-Heart
Sam 14 Avr 2012 - 15:45 par Ryoma

Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée


Petite question !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Petite question !

Message par hades.hellking le Lun 14 Fév 2011 - 19:00

J'ai une petite intérogation au sujet du nom de deux personnages de la série Mazinkaiser.
Après visionnage de la série (vraiment très bonne au passage), afin de repérer les personnages principaux pour créer mes styles pour la version hell-team de cette série, j'ai décider de faire pas mal de style différents.Cependant le nom des deux "secrétaires" du professeur Yumi me pose problèmes.En effet, ローリィ&ロール en japonais que l'on peu retranscrire par Roly et Roll , peuvent être ecrits de différentes manières à cause d ela retranscription des r et des l en japonais.Je me demandais si pour des fans de la série une adaptation en Laurie(ローリィ,Roly) et Laure (ロール,Roll) vous paraitrais choquante ?

hades.hellking

Messages : 21
Date d'inscription : 01/02/2011
Age : 38
Localisation : Roanne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question !

Message par Ryoma le Lun 14 Fév 2011 - 19:45

moi j'avais mis "Lorie! Lolly!" car c'était tiré de la traduction italienne, Sayaka pourrait nous dire comment c'est traduit en Espagnol.

Sinon, Laure et Laurie me choque pas.


_________________
Getta Beaaaaaammmmm!!!!!!
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Ryoma
Admin

Messages : 587
Date d'inscription : 31/01/2011
Age : 41

http://rocketopunch.frenchboard.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question !

Message par Sayaka le Lun 14 Fév 2011 - 20:27

Dans les traductions espagnoles elles s'appellent Lori et Loru (prononcé Lorou)

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Sayaka

Messages : 41
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 45
Localisation : Espagne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question !

Message par hades.hellking le Lun 14 Fév 2011 - 20:41

Les japonais n'ayant pas de r ni de l mais une lettres entre les deux il arrive souvent que certains noms soient retranscrit bizarrement.
Ainsi Esmeralda dans saint seiya voit son nom apposé sur sa tombe sous cette forme: Esmerarda.Après, il s'agit de faire des recherche pour savoir d'où vient le nom choisis.Ici n'ayant aucune piste, c'est pour cette raison que j'ai proposé cette adaptation.Bien souvent les gens se contente de retranscrire l'écriture en kana comme pour lory et loru.Etant jumelles et nous francophones, je trouvais ces deux prénoms plus appropriés.

hades.hellking

Messages : 21
Date d'inscription : 01/02/2011
Age : 38
Localisation : Roanne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question !

Message par Sayaka le Lun 14 Fév 2011 - 21:13

J'aime bien Laurie et Laure, ça sonne bien, mais ça sonne français.

C'est, de mon point de vue, le problème des adaptations : à coté d'un Koji, d'une Sayaka, on se retrouve avec Laure, et ça sonne...exotique. D'où toute la difficulté de faire une bonne traduction, et je le dit en connaissance de cause. Mais bon, ce n'est pas le sujet, et ce n'est pas mon intention de polémiquer sur ce thème.

Laure et laurie me semblent aussi un très bon choix.

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Sayaka

Messages : 41
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 45
Localisation : Espagne

Revenir en haut Aller en bas

French power

Message par hades.hellking le Mar 15 Fév 2011 - 14:46

De plus, on peut voir que ces deux personnages sont deux belles blondes aux yeux bleus, le coté français est à mes yeux pas trop génant ^^.

hades.hellking

Messages : 21
Date d'inscription : 01/02/2011
Age : 38
Localisation : Roanne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite question !

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum