Review Coffret Go Nagai de Black Box

Voici ma petite review du coffret Go Nagai de Black Box.

Le packaging :

Le coffret est tout noir avec une écriture en doré et une petite tête de Goldorak sur les faces avant et arrière. Dommage que cette tête n'apparait pas ailleurs, cela pourrait attirer le nostalgique connaissant que Goldorak. Bref c'est un coffret assez sobre.

Les boitiers DVD présente sur leur face avant une copie des face avant japonaise avec en "sous titre" la traduction. Le verso
présente 4 images et un résumé..c'est très sobre par rapport au DVD HK que je possède de ces séries avec pleins d'images et de textes dans tout les sens. Pour les résumés, on parle d'Alcor et non de Koji pour les 2 boitiers consacrés à Mazinkaiser. Cela voudrait dire que Black Box a peut être hésiter à faire une VF. On retrouve la même "erreur" sur le DVD du "Petit monde de Go Nagai" Goldorak sur la jacquette et Grendizer dans les sous titres. (Je pense aussi qu'il doit y avoir des problèmes de droits d'auteur derrière)

Mazinkaiser
Allez on insère la galette! Mon choix se porte sur un vieil ami que je connais bien : j'ai découvert Mazinkaiser en DVD HK, puis en fansub et que je voulais reprendre d'ailleurs. Les 4 premiers épisodes existaient déjà en VOSTF sur l'édition italienne...mais j'ai jamais pu mettre la main dessus. Pour connaitre les dialogues presque par coeur (et m'être pris la tête à les formuler pour un fansub), je trouve les traductions très justes sauf pour quelques points. le Koshiryoku Beam est traduit par Photon Beam...je trouve cela regrettable car on entend le nom du attaque et on lit autre chose... je serais d'avis de ne pas sous-titrer les attaques (une attaque est une scène d'action ça éviterai de détourner le regard). De même le Laboratoire de Recherche Photo-Atomique se retrouve nommé Laboratoire Photon. Mais là c'est moi qui psycote..mais Dynamic Vision avait commencé les traductions comme cela. Doublas M2 a droit à un nom bizarre aussi.
Pour le reste la série est toujours aussi légère et l'apparition de Mazinkaiser avec la BGM qui va bien me donne toujours la même chair de poule 10 ans après...

Mazinkaiser vs AnkokuDaiShogun
ou mal nommé Mazinkaiser Death ! The general of darkness. Avec cette traduction de titre, on sent que la base est la version américaine pour les traduction. J'ignore comment marche les contrats mais cela expliquerait mon Photon Beam qu'on retrouve encore ici.
Cet OAV est un pur chef d'oeuvre (j'en doit être à son 10eme visionnage en 10 ans). On retrouve le coté léger de Mazinkaiser..lors des scènes de flashback à Paris. Après c'est très dur avec des sacrifices au début dignes de "Adieu Galaxy Express 999".
En résumé, Mykènes attaque le monde pendant les vacances parisiennes de Koji et ce dernier tente de rentrer au Japon pour récupérer Mazinkaiser.
Il n'y aucun temps mort et j'ai toujours du mal à croire que l'OAV dure 1h tellement tout s'enchaine bien et vite!

Neo Getter Robot vs Shin Getter Robot
Ces 4 OAVs font échos à la série de 1974 (en faisant fi de celle de 1975) et au manga paru chez nous sous le nom de "Getter Robot Go". On retrouve nos traductions américaines ("empire reptilien" par exemple). J'aime bien ces 4 OAVs, ils sont moins ésotériques que "Shin Getter Robot" et "New Getter Robot" (que je surnomme parfois Getter Evangelion). La Getter Energie a son importance (un robot capricieux, une ville détruite et une interdiction d'utilisation) mais moins que dans les 2 séries pré-citées. Un bon choix pour découvrir Getter Robot en somme.

CB chara Go Nagai world
ou comment découvrir tout le monde de Go Nagai en 2H et en super déformé! C'est un véritable OVNI cette série, les 3 OAVs se suivent bien et on s'amuse bien. Je crois que c'est cette série qui introduit le fait que Violence Jack est Akira Fudo (du moins une de ses incarnations). C'est très marrant mais le point d'orgue reste le 3eme OAV avec le départ de Mazinger et une reprise orchestrale dantesque de "Z no tema"!

Demon prince - Enma
C'est une découverte pour moi car ce n'est pas un style que j'apprécie.. J'ai regardé mais personnellement j'ai pas accroché. Je ne suis pas depte de ce style donc je connais pas les codes. C'est une série assez oppressante comme le générique du début. Bref j'ai passé un peu mon tour en visionnant la série.

En conclusion, ce coffret regroupe quelques séries courtes de Go Nagai non parues en France (car il faudrait du Cutie Honey et du Devilman). L'initiative est très bonne et j'espère que ce ne sera pas un one shot. (je pense à du Shin et du New).

J'en profite pour revenir sur une polémique apparu sur un autre forum concernant la VF. Je remercie Black Box pour son travail et comprends absolument du choix de la VOSTF. En écoutant les attaques de Mazinger ou de Getter, on sent bien le jeu et l'expérience des doubleurs japonais (le strident Getter Beam, le très articulé Koshiryoku Beam ou le puissant Thunder Break). Après les avoir entendu en japonais, ce serait dur en français (surtout si on change les noms). Après, il faut comprendre que le prix du coffret est pas exagéré et qu'une VF aurait alourdi le prix (car on ignore totalement le nombre d'exemplaires vendus).
Enfin, je ne comprends pas comment un "fan" de Go Nagai peut cracher sur ce coffret sous ce prétexte de VOSTF et inciter à rester sur les fansubs (certes de qualités). Je ne vois pas comment l'argumentaire de faire peur aux éditeurs lui permettra d'avoir plus...au contraire en incitant à ne pas acheter, l'éditeur va perdre de l'argent et ne renouvellera pas l'expérience.

Je ne boude pas mon plaisir d'avoir enfin une version officielle de ces oeuvres..et je vous encourage à l'acheter.

Chères/Chers lectrices et lecteurs de Black BOX Editions,
Des mois et des mois de travail ont été nécessaires pour négocier nos titres manga phares de 2015.
Une annonce sera faite sur les deux titres mystère le 8 décembre. En attendant ce jour, nous allons vous donner aujourd'hui et jeudi prochain un indice pour chacun de ces titres.
Pour l'instant, la seule chose qu'on nous a autorisé à vous dire est :
CORNOFULGUR !
BLACK BOX

@BLACKBOXEDITION: GOLDORAK FÊTE SES 40 ANS EN MANGA CHEZ BLACK BOX. avec une collection regroupant une première sélection de 5 titres majeurs du maître.

@BLACKBOXEDITION: GOLDORAK LE MANGA DE GO NAGAI CHEZ BLACK BOX EN 2015

Amon et La Divine Comédie sont en approches aussi.